О событиях в Гамбурге
t_moshkin
Оригинал взят у blau_kraehe в О событиях в Гамбурге
В те дни я много работала, у нас тут были свои заморочки по политике, мне было не до того. Иногда очень хочется раздвоиться или растроиться, чтобы как-то все охватывать, например, успевать реагировать на новости в блоге. Но пока мне это не удалось. Я над этим работаю :)

Ну что ж, лучше поздно, чем никогда.
Русскоязычная блогосфера (как и немецкое "общественное мнение"), конечно, уже "все знает" и давно составило себе мнение, так что как обычно, все, что я напишу, утонет в бездонной бочке информационного мусора. Ну да ладно.

Короче, вот перевод. Это позиция, выраженная самыми, так сказать "пострадавшими от экстремистов", владельцами тех самых лавочек и машин, которые эти "экстремисты" разгромили.

Наша позиция по отношению к событиям этих выходных
Мы, ряд владельцев магазинов и кафе Гамбурского квартала Шанцен, в связи с подачей новостей в СМИ и созданием общественного мнения, считаем необходимым выразить нашу позицию по поводу событий вокруг саммита G20.
В ночь с 7 на 8 июля 2017 года несколько часов толпа буйствовала на улице, были разграблены несколько магазинов, у многих других разбиты окна, были сооружены горящие баррикады, шли драки с полицией.
Наблюдая бессмысленность этих разрушений, мы не можем увидеть в них ни выражения какого-то политического убеждения, ни, тем более, идеи построения нового, лучшего мира.
Мы наблюдали эти события на месте и из окон нашего квартала с легким страхом и скепсисом. Но мы не видим анализа всего комплекса проблем этой ситуации ни в СМИ, ни от полиции, ни в общественном мнении.
Да, мы непосредственно наблюдали, как хулиганы били оконные стекла, срывали автоматы парковки, разбивали банкоматы, сбивали уличные таблички, разбирали мостовую.
Но мы также видели, сколько последующих дней полиция абсолютно без смысла и причины при всякой мелочи применяла водометы. Как служащие в униформе и шлемах без всякой причины толкали, били людей, даже сбивали с велосипедов. Это длилось целыми днями.
При рассмотрении событий это тоже нельзя упускать из виду.
Нам рассказывают, что вершиной всех этих столкновений являлось беснование в нашем квартале в ночь с пятницы на субботу "Черного блока".
Как наблюдатели, мы не можем этого подтвердить, нанесенный ущерб, на который жалуется пресса, вне прямого противостояния с полицией, может быть разве что в небольшой части приписан этим людям .
Read more...Collapse )

?

Log in

No account? Create an account